close
這首歌初聽就覺得旋律很可愛呢~ 而且腦海裡會映出小茜穿浴衣參加祭典的畫面. 微笑
不過找完歌詞才發現內容有點小悲傷...
主唱的 Whiteberry 是小學生女子樂團, 這點也讓我驚訝了好久...真的是不能小看小朋友啊~~看這支 mv 就看得出她們有多麼投入了.
---
Whiteberry  
夏祭り
Natsu Matsuri
 
君がいた夏は遠い夢の中  
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
那個有你在的夏天　彷彿是在遙遠的夢裡
空に消えてった打ち上げ花火 
sora ni kietetta uchiage hanabi 
像是煙火一般 綻放在空中之後便消逝了

君の髪の香りはじけた  
kimi no kami no kaori hajiketa 
你的頭髮散發出陣陣的香味
浴衣姿がまぶしすぎて  
yukata sugata ga mabushisugite 
穿著浴衣的你似乎看來更加耀眼
お祭りの夜は胸が騒いだよ 
omatsuri no yoru wa  mune ga sawaida yo 
在祭典的夜晚裏　我的心開始鼓動了起來

はぐれそうな人ごみの中  
haguresoona hitogomi no naka 
當我們在人群中快要走散時
「はなれないで」出しかけた手を  
"hanarenaide" dashikaketa te wo 
“別放開喔!”說出這句話後
ポケットに入れて握りしめていた  
poketto ni irete   nigiri shimeteita 
我便伸出手　把你的手放到我的口袋裡緊握著

君がいた夏は遠い夢の中  
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
那個有你在的夏天　彷彿是在遙遠的夢裡
空に消えてった打ち上げ花火 
sora ni kietetta uchiage hanabi 
像是煙火一般 綻放在空中之後便消逝了

子供みたい金魚すくいに  
kodomo mitai kingyo sukui ni 
你像孩子一樣地撈著金魚
夢中になって袖がぬれてる  
muchuu ni natte sode ga nureteru 
太入迷了　而沒去注意到沾濕的袖子
無邪気な横顔がとても可愛くて  
mujakina yokogao ga    totemo kawaikute 
天真無邪的側臉看起來十分可愛

君は好きな綿菓子買って  
kimi wa sukina watagashikatte 
買給你最喜歡的棉花糖
ご機嫌だけど　少し向こうに  
gokigen da kedo      sukoshi mukoo ni 
決定面對自己真正的心情
友達見つけて　離れて歩いた  
tomodachi mitsukete   hanarete aruita 
朋友查覺了我的心情之後　便逐步離去了

君がいた夏は遠い夢の中  
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
那個有你在的夏天　彷彿是在遙遠的夢裡
空に消えてった打ち上げ花火 
sora ni kietetta uchiage hanabi 
像是煙火一般 綻放在空中之後便消逝了
 
神社の中石段に座り  
jinja no naka ishidan ni suwari 
坐在神社的石階上
ボヤーッとした闇の中で  
boya- to shita yami no naka de 
在黑暗之中
ざわめきが少し遠く聞こえた  
sawameki ga sukoshi   tooku kikoeta 
聽見了從遠處傳來些許的嘈雜人聲
線香花火マッチをつけて  
senkoo hanabi matchi wo tsukete 
夾雜著“咻碰－”的鞭炮綻放聲
色んな事話したけれど  
ironna koto hanashita keredo 
雖然聊了各種各樣的話題
好きだって事が言えなかった  
suki datte koto ga    ienakatta 
"喜歡" 這句話　卻沒能說出口

君がいた夏は遠い夢の中  
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
那個有你在的夏天　彷彿是在遙遠的夢裡
空に消えてった打ち上げ花火 
sora ni kietetta uchiage hanabi 
像是煙火一般 綻放在空中之後便消逝了
君がいた夏は遠い夢の中  
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
那個有你在的夏天　彷彿是在遙遠的夢裡
空に消えてった打ち上げ花火 
sora ni kietetta uchiage hanabi 
像是煙火一般 綻放在空中之後便消逝了

空に消えてった打ち上げ花火 
sora ni kietetta uchiage hanabi 
像是煙火一般 綻放在空中之後便消逝了
---
加上今天, 我的長週末也差不多該結束了~~
雖然五一長假馬上要來臨, 但去加個班, 我才會記起自己該做與不該做的事情.
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Claudia Ko 的頭像
    Claudia Ko

    Claudia's Present

    Claudia Ko 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄